[แปล] 101229 twitter "새 고양이?" , "ลูกแมวตัวใหม่?"

posted on 29 Dec 2010 14:55 by jun-na in Communication

(Junsu) We have a new member in our family^^ He's a Bengal and his name is Pard!! He's 4 months old but.. he's so energetic and lively...lol Tigger is the alpha cat in this house... but I think this kid will knock Tigger down when he grows up...haha http://yfrog.com/h6iarsj (11:14am KST)

(จุนซู) เรามีสมาชิกครอบครัวตัวใหม่ด้วยล่ะ^^ มันเป็นพันธุ์เบงกอล และชื่อของมันคือ พาร์ด!! มันเพิ่งจะ 4 ขวบเองล่ะ แต่มันก็กระตือรือร้นแถมมีชีวิตชีวามากๆ ฮ่าๆ ทิกเกอร์เป็นพี่โตที่สุดของบ้าน แต่ผมคิดว่าถ้าเจ้าเด็กนี่โตกว่านี้ มันอาจจะน๊อกทิกเกอร์ได้เลยล่ะ ..ฮ่าฮ่า http://yfrog.com/h6iarsj (11:14am KST)

(Junsu) Oh, by the way, the Bengal's special characteristic is its leopard spots..^^ I put him next to Tigger and they kind of go well together and look awesome~ And his breed was..the most..ex..pensive...lol (11:15am KST)

(จุนซู) โอ้ ว่าแต่ว่าลักษณะพิเศษของพันธุ์เบงกอลก็คือ มันจะมีลายที่เหมือนกับเสือดาว..^^ ผมวางมันไว้ข้างๆทิกเกอร์และพวกมันก็ดูจะเข้ากันได้ดีนะ เจ๋งมาก~ และพันธุ์นี้...ก็พะ...แพงที่สุดเลย ฮ่าๆ (11:15am KST)

(Junho) @0101xiahtic You brought another one home????............................Why don't you just buy like 100 cats and get a house for them~ㅜㅜ(11:16am KST)

(จุนโฮ) @0101xiahtic นายซื้อใหม่อีกตัวเหรอ????................................ทำไมนายไม่ซื้อสัก100 ตัวแล้วซื้อบ้านให้มันล่ะ~ ㅜㅜ(11:16am KST)

(Junsu) @iamzunoya heehee ~Cats are just what I need to overcome this loneliness!! My companions^^ (11:22am KST)

(จุนซู)@iamzunoya ฮี่ฮี่ ~ก็แมวเป็นสิ่งที่ผมต้องการที่ช่วยคลายความเหงาให้ผมได้!! มันเป็นเพื่อนของผม^^ (11:22am KST)

(Ohhayo_JeJe) @0101xiahtic This time, it's Pard from leopard? haha Who takes care of this big family~ Good morning to you! :) (11:19am KST)

(Ohhayo_JeJe) @0101xiahtic ครั้งนี้เป้นชื่อพาร์ด จากเลพพาร์ด? ฮ่าฮ่า ถึงคนที่ดูแลครอบครัวใหญ่ขนาดนี้~ อรุณสวัสดิ์! :) (11:19am KST)

(Junsu) @Ohhayo_JeJe Oh, oh. Bingo^^ (11:24am KST)

(จุนซู) @Ohhayo_JeJe โอ้ โอ บิงโก^^ (11:24am KST)

(Junsu) And now there are five!! I'm going to form a group.. Kitty Shinki.. (11:28am KST)

(จุนซู) และตอนนี้ก็มีห้าตัว!! ผมจะตั้งกลุ่ม.. คิตตี้ชินกิ.. (11:28am KST)

(Junsu) Ah, I'm going to say this now because talk about ranking came up.. Tigger is 1st, Leon is 2nd, Leo is 3rd, Bakira is 4th ...And then there's super rookie Pard keke (11:32am KST)

(จุนซู) อ่า ผมจะประกาศตอนนี้เลยเพราะมีคนพูดถึงลำดับของแมวขึ้นมา.. ทิกเกอร์เป็นตัวแรก เลออนคือตัวที่สอง ลีโอคือตัวที่สาม บากีระคือตัวที่สี่ ...และน้องใหม่ล่าสุด พาร์ด คิคิ (11:32am KST)

(Junsu) Even yesterday, our Manager Yoo had to stop Tigger from trying to show Pard who's boss around the house.. I heard that Tigger's sulking now.. lol But Bakira, who has already become the lowest ranked cat despite his size, runs away.. 3rd place Leo just stares on blankly.. and 2nd place Leon is always on guard against Pard (11:39am KST)

(จุนซู) แม้แต่เมื่อวาน ผู้จัดการของเรา คุณยูต้องหยุดทิกเกอร์จากการพยายามทำให้พาร์ดรู้ว่าใครใหญ่ในบ้านหลังนี้.. ผมได้ยินมาว่าทิกเกอร์กำลังอยู่เงียบๆตอนนี้ ฮ่า แต่บากีระ แมวที่เคยเป็นน้องเล็กของบ้านแม้เรื่องขนาดก็ตาม มันวิ่งหนีไปแล้ว.. แมวตัวที่สาม ลีโอแค่จ้องมาด้วยสายตาว่างเปล่า.. และอันดับที่2 เลออน ทำท่ากันพาร์ดออกไปตลอดเลย (11:39am KST)

(Junsu) So I think Tigger..treats Leon better than the rest... Like when Leon chases Pard away for a while and comes back, Tigger licks Leon keke (11:40am KST)

(จุนซู) ผมก็เลยคิดว่า ทิกเกอร์ให้การดูแลเลออนดีกว่าพวกที่เหลือ... ตอนที่เลออนไล่พาร์ดออกไปสักพักแล้วกลับมา ทิกเกอร์เลียเลออน คิคิ (11:40am KST)

(Junsu) I've opened up registrations for Kittyopeia.. ^^;; (11:43am KST)

(จุนซู) ผมเปิดรับสมัครสำหรับ คิตตี้โอเปียล่ะ.. ^^;;(11:43am KST)

(Junho) @0101xiahtic If you're going by loneliness....I would need to bring home 5 elephants, not 5 cats...^^kekekeke (11:38am KST)

(จุนโฮ)@0101xiahtic ถ้านายกำลังเหงาอยู่....ฉันก็คงต้องเอาช้างสักห้าตัวกลับมาเลี้ยง ไม่ใช่แมวห้าตัว...^^ คิคิคิคิ (11:38am KST)

(Junsu) @iamzunoya kekekeke (11:51am KST)

(จุนซู) @iamzunoya คิคิคิคิ(11:51am KST)

(Junho) Being a singer, I have such a happy job.. I'm realizing that more and more each day. When I stand and sing in front of a large crowd and spend time with my fans... I am not lonely^^ http://yfrog.com/gys0ctkj (11:48am KST)

(Junho) การเป็นนักร้อง ทำให้ผมมีความสุขกับงาน.. ผมรู้สึกถึงมันได้มากขึ้นและมากขึ้นทุกวัน เวลาที่ผม http://yfrog.com/gys0ctkj (11:48am KST)

(Junsu) @iamzunoya Don't feel lonely hyung..You have me~ (12:00pm KST)

(จุนซู) @iamzunoya อย่าเหงาเลยพี่.. พี่ยังมีผมนะ~(12:00pm KST)

(Junho) I suddenly remembered what I said in a phone conversation during Come To Play a long time ago.. Truth. And lies ^^ (12:15pm KST)

(Junho) ผมกำลังนึกถึงตอนที่คุยโทรศัพท์ในระหว่างรายการ come to play เมื่อนานมาแล้ว.. จริงหรือเท็จ ^^ (12:15pm KST)

(Junsu) @iamzunoya Eek~!!!!! It seems like you're doing so well these day^^ My hyung is so cool~ (12:34pm KST)

(Junsu) @iamzunoya Eek~!!!!! เหมือนพี่กำลังมีความสุขดีในตอนนี้เลย^^ พี่ของผมเจ๋งมากๆ~ (12:34pm KST)

(Su Young) Today. I received Jaejoong's photobook as a gift.... Whenever JiJi-sama. was being loud... Jaejoong would stick his toe at him..... Now...he does the same thing...to his dad, he's so cute... JiJi-sama (3:25pm KST)

(Su Young) วันนี้ฉันได้รับของขวัญเป็นโฟโต้บุคของแจจุง... เมื่อท่านจีจี้กำลังเสียงดัง... แจจุงก็จะเอาเท้าไปเขี่ยมัน..... ตอนนี้...มันก็ทำอย่างเดียวกัน...กับพ่อของมัน น่ารักจริงๆเลย...ท่านจีจี้ (3:25pm KST)

(Jaejoong) @Shie486 Noona, I haven't even seen that photobook yet.. (4:23pm KST)

(Jaejoong) @Shie486 พี่ครับ ผมยังไม่ได้เห็นโฟโต้บุคนั่นเลย.. (4:23pm KST)

(Junsu) I just adopted another one!! ^^ He's a White Angola..!!! hahaha http://yfrog.com/h3j2rpj (10:43pm KST)
(จุนซู) ผมเพิ่งรับอีกตัวมาเลี้ยง!!^^ เขาเป็นแองโกล่าสีขาวล่ะ..!! ฮ่าฮ่าฮ่า http://yfrog.com/h3j2rpj (10:43pm KST)

(Junsu) By the way~ He's an odd-eyed cat (T/N: Cat with different colored eyes)!^^ http://yfrog.com/h6srcjj (10:44pm KST)

(จุนซู) แต่ว่ามันมีสีตาแปลกๆนะ (T/N: เป็นแมวที่มีสีตาต่างออกไป)!^^ http://yfrog.com/h6srcjj (10:44pm KST)

(Junsu) Pard is settling in well~^^ http://yfrog.com/h3e8vodj (10:48pm KST)

(จุนซู) พาร์ดกำลังสบาย~^^ http://yfrog.com/h3e8vodj (10:48pm KST)

======== UPDATE ========

(0101xiahtic)오랫만에..정말 착한 레오^^ http://yfrog.com/h8tntxbj

(Junsu) For the first time in a while.. Our Leo, who is really sweet^^ http://yfrog.com/h8tntxbj (10:54pm KST)

(จุนซู) ครั้งแรกตั้งแต่นานมาแล้ว.. ลีโอผู้น่ารักของเรา^^http://yfrog.com/h8tntxbj (10:54pm KST)

(0101xiahtic)마지막..서열1위 최강티거!! http://yfrog.com/h8pypyj

(Junsu) And finally.. Our alpha cat, Tigger the Best!! http://yfrog.com/h8pypyj (10:54pm KST)
(T/N: Junsu wrote "Tigger the Best" like how Changmin's name is written Choikang Tigger. Bawwwww ;A;)

(จุนซู) และสุดท้าย.. "อันดับที่ 1" ชเวคังทิกเกอร์!! http://yfrog.com/h8pypyj (10:54pm KST)

(T/N: จุนซูเขียน "ทิกเกอร์สุดยอด" เหมือนชื่อของชางมิน ชเวคังทิกเกอร์ Bawwwww ;A;)

======UPDATE=======

(0101xiahtic)오늘들어온 앙골라~이름 제보 받아요^^
(Junsu) The Angola that came home today~ I'm receiving suggestions for his name^^ (11:04pm KST)

(จุนซู) แองโกล่าเพิ่งกลับบ้านมาวันนี้~ ผมเปิดรับคำแนะนำตั้งชื่อให้เขาอยู่น้า^^(11:04pm KST)

(0101xiahtic)화이트 앙골라!!예쁘죠?^^이름 뭐로 지을까.. http://yfrog.com/h4vjnwdj

(Junsu) My White Angola!! Isn't he pretty?^^ What should I name him.. http://yfrog.com/h4vjnwdj (11:07pm KST)

(จุนซู) แองโกล่าสีขาวของผม!! เขาน่ารักไหมครับ?^^ ผมจะตั้งชื่อเขาว่าอะไรดีน้า..http://yfrog.com/h4vjnwdj (11:07pm KST)

(Junsu)이름..오드로 확정!!!^^(11:19pm KST)

(Junsu) His name.. is Odd!!!^^ (11:19pm KST)

(จุนซู) เขาชื่อ... อ็อด!!!!^^ (11:19pm KST) (T/N: แปลว่า แปลก นะคะ มาจาก Odd)

Source: [Jaejoong+Junsu+Others' Twitter]